Greek Reader — Euripides Suppliants (87

Θησεύς

87 τίνων γόων ἤκουσα καὶ στέρνων κτύπον

88 νεκρῶν τε θρήνους , τῶνδ’ ἀνακτόρων ἄπο

89 ἠχοῦς ἰούσης ; ὡς φόβος μ’ ἀναπτεροῖ

90 μή μοί τι μήτηρ , ἣν μεταστείχω ποδί ,

91 χρονίαν ἀποῦσαν ἐκ δόμων ἔχῃ νέον .

92 ἔα ·

τί χρῆμα ; καινὰς ἐσβολὰς ὁρῶ λόγων ·

← Previous Contents | Editions Home Next →

Morphology & Lexicon
( hover to peek ✧ click to lock )

Editor Mode (Mark preferred parsings)

τίνων. From τίνω. Verb. Present, participle, active, masculine, nominative, singular. [v-sppamn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104040.

τίνω; pay a price; pay; acquit oneself of; render; repay; …[23 omitted]… qṷoi-; cáy-ate; ápa-ci-tis

τίνων. From τίς. Noun. genitive, plural. [n-p––g-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104051a.

τίς; what? which; who? (absolutely, from διὰ τί) why? which; what; who; with what means; …[21 omitted]… whomsoever; how; how

τίνων. From τις. Pronoun. genitive, plural. [p-p––g-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104051.

τις; any one, any thing; who? what; si se; qṷi-; quis, quid; …[45 omitted]… Somebody; so and so; a certain person

γόων. From γόος. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n22673.

γόος; weeping, wailing; louder signs of grief; grief for; for

γόων. From γοάω. Verb. Imperfect, indicative, active, 3rd person, plural. [v3piia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n22549.

γοάω; groan, weep; bewail

γόων. From γοάω. Verb. Imperfect, indicative, active, 1st person, singular. [v1siia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n22549.

γοάω; groan, weep; bewail

ἤκουσα. From ἀκούω. Verb. Aorist, indicative, active, 1st person, singular. [v1saia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n3398.

ἀκούω; hear; hear of, hear tell of; hear of; from; should he hear; …[19 omitted]… at first hearing; understand, take; aspect mutually

καί. From καί. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n51951.

καί; and; even, also, just; and specially; and above all; or; …[24 omitted]… although, albeit; how much soever; although

καὶ. From καί. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n51951.

καί; and; even, also, just; and specially; and above all; or; …[24 omitted]… although, albeit; how much soever; although

καὶ. From καὶ. Adverb. [d––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n51951.

καί; and; even, also, just; and specially; and above all; or; …[24 omitted]… although, albeit; how much soever; although

καί. From καί. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n51951.

καί; and; even, also, just; and specially; and above all; or; …[24 omitted]… although, albeit; how much soever; although

στέρνων. From στέρνον. Noun. Neuter, genitive, plural. [n-p–-ng-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n96602.

στέρνον; breast, chest; breast; heart; breastbone

κτύπον. From κτύπος. Noun. Masculine, accusative, singular. [n-s–-ma-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n60402.

κτύπος; crash, bang, din; rattling; sound; noise; beating

κτύπον. From κτυπέω. Verb. Aorist, indicative, active, 3rd person, plural. [v3paia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n60398.

κτυπέω; crash; ring, resound; rang; stamp loudly; make to ring; resound; made; ring

κτύπον. From κτυπέω. Verb. Aorist, indicative, active, 1st person, singular. [v1saia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n60398.

κτυπέω; crash; ring, resound; rang; stamp loudly; make to ring; resound; made; ring

νεκρῶν. From νεκρός. Adjective. Feminine, genitive, plural. [a-p–-fg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70105.

νεκρός; corpse; dying person; the dead; dead; inanimate, inorganic; Dead

νεκρῶν. From νεκρός. Adjective. Masculine, genitive, plural. [a-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70105.

νεκρός; corpse; dying person; the dead; dead; inanimate, inorganic; Dead

νεκρῶν. From νεκρός. Adjective. Neuter, genitive, plural. [a-p–-ng-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70105.

νεκρός; corpse; dying person; the dead; dead; inanimate, inorganic; Dead

νεκρῶν. From νεκρός. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70105.

νεκρός; corpse; dying person; the dead; dead; inanimate, inorganic; Dead

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, participle, active, masculine, vocative, singular. [v-sppamv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, participle, active, neuter, nominative, singular. [v-sppann-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, participle, active, neuter, vocative, singular. [v-sppanv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, participle, active, neuter, accusative, singular. [v-sppana-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, participle, active, masculine, nominative, singular. [v-sppamn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

νεκρῶν. From νεκρόω. Verb. Present, infinitive, active. [v–pna–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70123.

νεκρόω; make dead, mortify; to be dead; mortify

τε. From τε. Particle. [g––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n102752.

τε; both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both; …[20 omitted]… ni-h; namque; nam

τε. From τε. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n102752.

τε; both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both; …[20 omitted]… ni-h; namque; nam

τε. From τε. Adverb. [d––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n102752.

τε; both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both; …[20 omitted]… ni-h; namque; nam

θρήνους. From θρῆνος. Noun. Masculine, accusative, plural. [n-p–-ma-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n49117.

θρῆνος; dirge, lament; for; complaint, sad strain; lamentations

τῶνδ’. From ὅδε. Noun. Feminine, genitive, plural. [n-p–-fg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n72010.

ὅδε; this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; …[20 omitted]… in; with these words; in these respects

τῶνδ’. From ὅδε. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n72010.

ὅδε; this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; …[20 omitted]… in; with these words; in these respects

τῶνδ’. From ὅδε. Noun. Neuter, genitive, plural. [n-p–-ng-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n72010.

ὅδε; this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; …[20 omitted]… in; with these words; in these respects

ἀνακτόρων. From ἄναξ. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n7094.

ἄναξ; lord, master; sons; brothers of kings; lord; master of the house; master; owner; lords

ἀνακτόρων. From ἀνάκτορον. Noun. Neuter, genitive, plural. [n-p–-ng-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n6833.

ἀνάκτορον; kingʼs dwelling, palace; temple, shrine

ἀνακτόρων. From ἀνάκτωρ. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n6836.

ἀνάκτωρ

ἠχοῦς. From ἠχώ. Noun. Feminine, genitive, singular. [n-s–-fg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n47687.

ἠχώ; echo; ringing sound; cries; rang with the noise; Rumour

ἠχοῦς. From ἠχώ. Noun. Feminine, nominative, plural. [n-p–-fn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n47687.

ἠχώ; echo; ringing sound; cries; rang with the noise; Rumour

ἠχοῦς. From ἠχώ. Noun. Feminine, vocative, plural. [n-p–-fv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n47687.

ἠχώ; echo; ringing sound; cries; rang with the noise; Rumour

ἰούσης. From εἶμι. Verb. Present, participle, active, feminine, genitive, singular. [v-sppafg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n31131.

εἶμι; ibo; shall go, shall come; come; go; go, depart; …[15 omitted]… come now; let it pass, well then; go and

ἰούσης. From ἰόω. Verb. Present, participle, active, feminine, genitive, singular. [v-sppafg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n50599.

ἰόομαι; become; be rusty; become acrid, embittered; rust; convert into

ὡς. From ὡς. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n116401.

ὡς; so, thus; as; how; when; where; …[72 omitted]… ās; in his (their) own way; place

φόβος. From φόβος. Noun. Masculine, nominative, singular. [n-s–-mn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n111908.

φόβος; panic flight; to flight; panic fear; fear, terror; doubt, scruple; …[8 omitted]… object; cause of terror; a terror

μ’. From ἐγώ. Pronoun. Masculine, accusative, singular. [p-s–-ma-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n30657.

ἐγώ; I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; …[2 omitted]… the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self

μ’. From ἐγώ. Pronoun. Feminine, accusative, singular. [p-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n30657.

ἐγώ; I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; …[2 omitted]… the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self

ἀναπτεροῖ. From ἀναπτερόω. Verb. Present, indicative, middle-passive, 2nd person, singular. [v2spie–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n7311.

ἀναπτερόω; raise its feathers; raise, set up; set on the wing, put on the tiptoe; excite; to be in a state of eager expectation; being irritated; furnish with new wings; get new wings

ἀναπτεροῖ. From ἀναπτερόω. Verb. Present, optative, active, 3rd person, singular. [v3spoa–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n7311.

ἀναπτερόω; raise its feathers; raise, set up; set on the wing, put on the tiptoe; excite; to be in a state of eager expectation; being irritated; furnish with new wings; get new wings

ἀναπτεροῖ. From ἀναπτερόω. Verb. Present, indicative, active, 3rd person, singular. [v3spia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n7311.

ἀναπτερόω; raise its feathers; raise, set up; set on the wing, put on the tiptoe; excite; to be in a state of eager expectation; being irritated; furnish with new wings; get new wings

μή. From μή. Conjunction. [c––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n67283.

not; don't!; lest; the negative adverb for non-indicative moods; not; introduces a fear-clause

μὴ. From μὴ. Adverb. [d––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n67283.

not; don't!; lest; the negative adverb for non-indicative moods; not; introduces a fear-clause

μή. From μή. Adverb. [d––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n67283.

not; don't!; lest; the negative adverb for non-indicative moods; not; introduces a fear-clause

μοί. From ἐγώ. Pronoun. Masculine, dative, singular. [p-s–-md-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n30657.

ἐγώ; I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; …[2 omitted]… the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self

μοί. From ἐγώ. Pronoun. Feminine, dative, singular. [p-s–-fd-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n30657.

ἐγώ; I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; …[2 omitted]… the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self

μοί. From ἐγώ. Pronoun. Feminine, dative, singular. [p1s–-fd-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n30657.

ἐγώ; I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; …[2 omitted]… the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self

τι. From τις. Pronoun. Neuter, nominative, singular. [p-s–-nn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104051.

τις; any one, any thing; who? what; si se; qṷi-; quis, quid; …[45 omitted]… Somebody; so and so; a certain person

τι. From τις. Pronoun. Neuter, vocative, singular. [p-s–-nv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104051.

τις; any one, any thing; who? what; si se; qṷi-; quis, quid; …[45 omitted]… Somebody; so and so; a certain person

τι. From τις. Pronoun. Neuter, accusative, singular. [p-s–-na-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n104051.

τις; any one, any thing; who? what; si se; qṷi-; quis, quid; …[45 omitted]… Somebody; so and so; a certain person

μήτηρ. From μήτηρ. Noun. Feminine, nominative, singular. [n-s–-fn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n67543.

μήτηρ; mother; dam; mother-bird; queen; motherʼs womb; …[5 omitted]… the mother; mater; módor

μήτηρ. From μήτηρ. Noun. Feminine, nominative, singular. [n-s–-fn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n67543.

μήτηρ; mother; dam; mother-bird; queen; motherʼs womb; …[5 omitted]… the mother; mater; módor

ἥν. From ὅς. Pronoun. Feminine, accusative, singular. [p-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n75512.

ὅς; yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; …[52 omitted]… for which reason; whereas; from the time that

ἥν. From ὅς. Pronoun. Feminine, accusative, singular. [p-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n75513.

ὅς; his, her; thy, thine; my, mine; ‘a manʼs own; svo-; swo-; sewo-

ἣν. From ὅς. Pronoun. Feminine, accusative, singular. [p-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n75512.

ὅς; yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; …[52 omitted]… for which reason; whereas; from the time that

ἣν. From ὅς. Pronoun. Feminine, accusative, singular. [p-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n75513.

ὅς; his, her; thy, thine; my, mine; ‘a manʼs own; svo-; swo-; sewo-

μεταστείχω. From μεταστείχω. Verb. Present, subjunctive, active, 1st person, singular. [v1spsa–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n66949.

μεταστείχω; go in quest of; depart

μεταστείχω. From μεταστείχω. Verb. Present, indicative, active, 1st person, singular. [v1spia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n66949.

μεταστείχω; go in quest of; depart

ποδί. From ποδίς. Noun. Feminine, vocative, singular. [n-s–-fv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n84150.

ποδίς; shoe

ποδί. From πούς. Noun. Masculine, dative, singular. [n-s–-md-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n86108.

πούς; foot; talons; arms; feelers; the foot from the ankle; …[52 omitted]… boundary stone; pes; fotus

χρονίαν. From χρόνιος. Adjective. Feminine, accusative, singular. [a-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n114741.

χρόνιος; after a long time, late; after a long time; long-delaying, tardy; for a long time, a long while; long-continued; long; perennial; chronic

ἀποῦσαν. From ἄπειμι. Verb. Present, participle, active, feminine, accusative, singular. [v-sppafa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n11709.

ἄπειμι; sum; to be away; far from; absent; to be wanting; not being counted

ἀποῦσαν. From ἄπειμι. Verb. Present, participle, active, feminine, accusative, singular. [v-sppafa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n11710.

ἄπειμι; ibo; go away, depart; begone; will retreat; desert; …[2 omitted]… go; die; to be discharged

ἐκ. From ἐκ. Preposition. [r––––]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n31575.

ἐκ; from out of; from; out of, forth from; in; from; …[37 omitted]… completion; utterly; therefrom

δόμων. From δόμος. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n27980.

δόμος; domus; house; part of a house, room, chamber; a house; temple; …[13 omitted]… layer; ply; strand

δόμων. From δομάω. Verb. Imperfect, indicative, active, 3rd person, plural. [v3piia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n27971.

δομάω

δόμων. From δομάω. Verb. Imperfect, indicative, active, 1st person, singular. [v1siia–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n27971.

δομάω

δόμων. From δόμος. Noun. Masculine, genitive, plural. [n-p–-mg-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n27980.

δόμος; domus; house; part of a house, room, chamber; a house; temple; …[13 omitted]… layer; ply; strand

ἔχῃ. From ἔχις. Noun. Masculine, dative, singular. [n-s–-md-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45984.

ἔχις; viper

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, subjunctive, middle-passive, 2nd person, singular. [v2spse–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45996.

ἔχω; have; hold; be able to; be doing (+ adverb) …[139 omitted]… to keep oneʼs; hold! cease; are balanced

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, subjunctive, middle-passive, 2nd person, singular. [v2spse–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45997.

ἔχω; bear, carry, bring; brought as an offering; váhati; veho

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, indicative, middle-passive, 2nd person, singular. [v2spie–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45996.

ἔχω; have; hold; be able to; be doing (+ adverb) …[139 omitted]… to keep oneʼs; hold! cease; are balanced

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, indicative, middle-passive, 2nd person, singular. [v2spie–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45997.

ἔχω; bear, carry, bring; brought as an offering; váhati; veho

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, subjunctive, active, 3rd person, singular. [v3spsa–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45996.

ἔχω; have; hold; be able to; be doing (+ adverb) …[139 omitted]… to keep oneʼs; hold! cease; are balanced

ἔχῃ. From ἔχω. Verb. Present, subjunctive, active, 3rd person, singular. [v3spsa–-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n45997.

ἔχω; bear, carry, bring; brought as an offering; váhati; veho

νέον. From νέος. Adjective. Masculine, accusative, singular. [a-s–-ma-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Adjective. Neuter, nominative, singular. [a-s–-nn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Adjective. Neuter, vocative, singular. [a-s–-nv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Adjective. Neuter, accusative, singular. [a-s–-na-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Noun. Masculine, accusative, singular. [n-s–-ma-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Noun. Feminine, accusative, singular. [n-s–-fa-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Noun. Neuter, nominative, singular. [n-s–-nn-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Noun. Neuter, vocative, singular. [n-s–-nv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέος. Noun. Neuter, accusative, singular. [n-s–-na-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70364.

νέος; young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; …[9 omitted]… anew, afresh; návas; novus

νέον. From νέω. Verb. Present, participle, active, masculine, vocative, singular. [v-sppamv-]. See urn:cite2:hmt:lsj.chicago_md:n70564.

Morphology & Lexicon ( hover to peek ✧ click to lock )

Morphology & Lexicon
( hover to peek ✧ click to lock )